《澎湃新闻》7月21日刊文称，近期有人在短视频平台发帖，说四川广元昭化古城景区内的昭化汉城博物馆，存在路牌翻译出错的问题。
该博物馆的指路牌以及区域导览图，上面有英文、日文、韩文等好几种文字标识。结果把“汉城”直接译成了韩国的首都古称“汉城（Seoul）”。这么一来，中国汉代古城就和韩国首都那个旧地名搞混了。帖子发后，网友们呼吁景区赶紧纠正，还建议主管单位把景区外文标识通通检查一遍，该改的改，该换的换。
不少网友留言，质疑景区对标识检查草率，对历史文化也不太了解。
有网友留言说：“中国的古迹汉城（汉代古城）跟韩国首都汉城（首尔Seoul），差着十万八千里呢。这外文标识是怎么过审的？”“在一个地方发现问题，担心其他地方也一样有麻烦。现在外国游客来中国玩的人多，这种外文标识得准一些，不然让人看笑话。”“外国朋友不懂中文，就盯着外文标识看。要是看到Seoul，会不会以为这里是韩国的古迹？这样容易把中外历史弄混。所有景区的多语种标牌，都得仔细校对才行。”
有网友更提议：“全国带‘汉城’字样的景区、博物馆这么多，文旅局真该组织一次全面检查，把所有多语种路标都仔细核对，彻底避免这种愚蠢的翻译错误。”
记者得到消息后，马上联系了广元市的有关单位求证。广元市昭化区文化事业发展中心一位负责人回应，会联系那位网友，并且第二天一早（7月22日）上午，就能完成全部修改工作，到时候会通过“昭化文旅”的官方账号，把修改结果告诉网友。
据了解，昭化汉城博物馆在广元市昭化区昭化古城景区西街，原本是清代龙门书院改建的。这次修改主要指的是指路牌和区域导览图上的多语种标识。因为重新制作标识牌时间拖得长，眼下先采取了用贴纸盖住的方式做临时处理。
资料源自《澎湃新闻》